eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

see somebody out = odprowadzić kogoś do drzwi (Diki) vs. zobaczyć się z kimś, zobaczyć kogoś

zmodyfikowany: 6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu
show somebody to the door, see somebody to the door = odprowadzić kogoś do wyjścia (A2-15 Lekcja 3, ćwicz. 7)

1. Dlaczego tłumaczone jest "out" = do drzwi

2. Dlaczego tłumaczone jest "to the door" = do wyjścia

3. A tutaj (A2-15 Lekcja 3 ćwicz.3/5) tłumaczone jest "to the door" = do drzwi (I'll show you to the door = odprowadzę cię do drzwi)
A
ang-nsw
Lider wiedzy
piotr.grela - Trzeba uważać aby nie pomylić zwrotu "show somebody to the door" z "show somebody the door" :-) - 6 lat temu zmieniany: 6 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+1
Cześć,

"odprowadzać kogoś do wyjścia" oraz "odprowadzać kogoś do drzwi" oznaczają to samo. Wyrażenie wskazuje, że naszym celem jest odprowadzenie kogoś, kiedy opuszcza nasz dom, wychodzi. Nie należy sugerować się przyimkami w tłumaczeniu, a całą frazą.

Uzupełniłam znaczenia w słowniku, aby nikt nie miał już wątpliwości napotykając te wyrażenia :)
Tutaj link: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=show+somebody+to+the+door

Klaudia
klaudia.dol
Pracownik eTutor
6 lat temuzmieniany: 6 lat temu
tlstar - Tak na marginesie to w j.polskim oba zwroty (w znaczeniu ogólnym/potocznym) znaczą przecież dokładnie to samo. Odprowadzić kogoś do wyjścia = Odprowadzić kogoś do drzwi (w sensie drzwi wyjściowych, a nie np. do drzwi od łazienki).
W nauce języka należy mentalnie oderwać się od tłumaczenia 1:1 na rzecz rozumienia sensu wypowiedzi. Fakt, że to trochę trudne w początkowych fazach nauki. - 6 lat temu
+2
ang-nsw - Treść tych zwrotów rozumiem i zazwyczaj tłumaczenia traktuję jako propozycję i interpretację autora. Oswoiłem się także z występowaniem literówek i pomyłek w ET.
Jednak podczas wykonywania powtórek pojawiają się wątpliwości i gubi się czas. - 6 lat temu zmieniany: 6 lat temu
+1
tlstar - Przy powtórkach bardzo często możliwe jest wiele alternatywnych, prawidłowych "odpowiedzi". Trzeba sobie radzić dodając notatki naprowadzające na właściwy trop. - 6 lat temu
+1
ang-nsw - Tak też robię. Bardzo często tych alternatywnych, prawidłowych odpowiedzi jest wiele, a system akceptuje tylko jedną. Innym razem akceptuje kilka odpowiedzi - taka uroda. - 6 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki