Często tłumaczy się 'those' jako 'te', gdyż, pomijając zestawienie typu: 'Te buty kosztują mniej ale tamte są ładniejsze', słowa 'tamten', 'tamte' w zdaniu brzmiałyby dość niezręcznie, np. Jaś spotyka znajomego Małgosi i potem pyta ją: Gdzie poznałaś tego faceta? (Nie: "Gdzie poznałaś tamtego faceta?" mimo, że po angielsku to będzie 'THAT guy'). W języku polskim użycie słowa 'tamte' zakłada, że są, jest mowa o jakichś 'tych'. W angielskim ta zależność nie jest aż tak oczywista:
"Oh, those mountains are beautiful" - tłumaczenie "Tamte góry są piękne" sugeruje, że są jakieś 'te' góry, które piękne nie są.
Jeśli chodzi o kontekst, to jak najbardziej to, co jest blisko to 'this', 'these', to, co daleko to 'that' 'those'. Ale nie tylko w przestrzeni, również w czasie i figuratively (w przenośni), np.:
these days - teraźniejszość
those days - przeszłość
We must visit them one of these days - Musimy ich wkrótce odwiedzić.
People didn't know electricity in those days - Dawniej ludzie nie znali energii elektrycznej.
We must apply these solutions to our problems - Musimy zastosować te rozwiązania w naszych problemach.
Those ideas of his! - Te jego pomysły!
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.