Someone is at the door. I'll open it.

12 lat temu

Dlaczego tu jest to przedtłumaczone jako:
"Ktoś puka do drzwi. Otworzę je"

A nie jako "ktoś jest przy dzwiach" ?

Przecież nie ma tutaj czasownika "knock"

?

Z góry dzięki za odpowiedź.

BluesM

Debiutant

Lekcja: I will call you tomorrow - Future Simple - introduction

Pokaż polecenie

Future Simple - zastosowanie

Future Simple to czas przyszły prosty. Używamy go:

1) kiedy mówimy o przyszłych przewidywaniach

The price of sugar will rise this year. = Cena cukru wzrośnie w tym roku.
It will snow tomorrow. = Jutro będzie padać śnieg.

2) kiedy wyrażamy decyzję podjętą spontanicznie w chwili mówienia

Someone is at the door. I'll open it. = Ktoś puka do drzwi. Otworzę je.
There isn't any milk in the fridge. I'll go to get some. = W lodówce nie ma mleka. Pójdę kupić trochę.

3) kiedy mówimy o obietnicach

I promise I'll take out the trash tomorrow. = Obiecuję, że jutro wyniosę śmieci.
She'll bring your book on Sunday. = Ona przyniesie twoją książkę w niedzielę.

4) kiedy wyrażamy przyszłe przewidywania i przypuszczenia

W tym wypadku bardzo często przed konstrukcją czasu przyszłego pojawiają się następujące słowa i wyrażenia: think (uważać), guess (przypuszczać), be sure (być pewnym), be not sure (nie być pewnym), suppose (przypuszczać), expect (spodziewać się), believe (uważać, wierzyć), probably (prawdopodobnie), imagine (przypuszczać).

They expect she will come on Monday. = Oni spodziewają się, że ona przyjdzie w poniedziałek.
It will probably be sunny tomorrow. = Prawdopodobnie jutro będzie słonecznie.
I'm sure he'll win. = Jestem pewna, że on wygra.

5) Czasu Future Simple bardzo często używamy, prosząc w uprzejmy sposób np. o przysługę, pomoc. W takim wypadku często na końcu zdania pojawia się słówko please, czyli "proszę".

Will you help me with these bags? = Czy pomożesz mi z tymi torbami?
Will you open the window? = Czy możesz otworzyć okno?
Will you do the shopping after work, please? = Czy możesz zrobić zakupy po pracy?

Zdania twierdzące

Twierdzenia w czasie Future Simple tworzymy w następujący sposób:
podmiot + will + bezokolicznik + reszta zdania

They will arrive in Rome tomorrow. = Oni dotrą do Rzymu jutro.
My parents will be at home in the evening. = Moi rodzice będą w domu wieczorem.

Forma czasu Future Simple jest taka sama dla wszystkich osób. Wszystkie czasowniki w tym czasie, bez żadnych wyjątków, odmieniają się tak samo.

He will be here tomorrow, I promise. = On będzie tutaj jutro, obiecuję.

Przeczenia

Przeczenia tworzymy według następującego schematu:
podmiot + will + not + bezokolicznik + reszta zdania

Sandra will not visit her grandparents next weekend. = Sandra nie odwiedzi swoich dziadków w następny weekend.
My parents won't go to Scotland next year. = Moi rodzice nie pojadą do Szkocji w przyszłym roku.

Formą skróconą od will not jest won't. W sytuacjach nieformalnych i w języku mówionym preferuje się użycie tej formy.

Pytania

Pytania w czasie Future Simple zadajemy w następujący sposób:
will + podmiot + bezokolicznik + reszta zdania

Will you go to the concert with me? = Czy pójdziesz ze mną na koncert?
Will you try to lift this? = Czy spróbujesz to podnieść?

Krótkie odpowiedzi

Na pytania możemy odpowiadać:

1) Twierdząco:
yes, + podmiot + will

Will she come today? Yes, she will. = Czy ona dzisiaj przyjdzie? Tak, przyjdzie.

2) Przecząco:
no, + podmiot + will + not

Will you go for a walk with us? No, I will not. / No, I won't. = Pójdziesz z nami na spacer? Nie, nie pójdę.

Określenia czasu typowe dla Future Simple

Określenia, które są charakterystyczne dla czasu Future Simple to:

tomorrow = jutro
next week = w przyszłym tygodniu
next month = w przyszłym miesiącu
next year = w przyszłym roku
the day after tomorrow = pojutrze
in the future = w przyszłości
on Monday = w poniedziałek
on Tuesday = we wtorek
on Friday = w piątek
in two days time = za dwa dni (time jest opcjonalne, można też powiedzieć in two days)

Przysłówki częstotliwości w czasie Future Simple

Należy pamiętać, że jeśli w zdaniu z konstrukcją czasu Future Simple pojawiają się przysłówki częstotliwości, czyli np. always (zawsze), never (nigdy), wtedy występują one pomiędzy operatorem will a czasownikiem.

Adam will never forget her. = Adam nigdy jej nie zapomni.
I will always love you. = Zawsze będę cię kochał.

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

To jest właśnie ten problem z tłumaczeniami, jak przetłumaczy się dosłównie to wychodzi trochę sztucznie. Po polsku nie mówi się, że ktoś stoi przed drzwiami, ale że ktoś puka (albo dzwoni). Czyli angielskie zdanie "ktoś jest przy drzwiach" tłumaczysz na "ktoś puka".

Bilberry

Debiutant

12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

istnieje zwrot "pukać do drzwi":
knock on/at the door (= hit it with your hand to make someone open it ), np: Who's that knocking at the door? (def. słownikowa).

zdanie (1) "Someone is at the door" oraz (2) "Someone is knocking at the door" mają jednak zupełnie inny sens znaczeniowy.

1. "Someone is at the door" = ktoś stoi pod drzwiami.
2. "Someone is knocking at the door" = ktoś puka do drzwi.

Nie dyskredytuję Waszych odpowiedzi, ale tłumaczenie "Someone is at the door" jako "ktoś puka do drzwi" jest błędem merytorycznym. Jest to jednak dopuszczalne [zwłaszcza tytuły angielskojęzycznych filmów padają tego ofiarą], ale pamiętajmy, że zanim będzie nas stać na taką ekwilibrystykę znaczeniową powinniśmy wiedzieć, dlaczego w danym przypadku możemy odejść od zasad i reguł. W przykładzie podanym przez BluesM jest to uzasadnione drugim zdaniem "I'll open it".