eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie

Użycie przyimków "to" i "in" w zdaniu "I've never been to Spain."

9 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
W zdaniu "I've never been " ... Spain" e-tutor stosuje spójnik "to" . Czy nie lepiej ten spójnik zostawić dla czasownika "go " , a dla czasownika "be" zastosować spójnik "in" ?
J
jarekmroz58
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+2
Zaakceptowana przez pracownika eTutor
"in Spain" lepiej użyć w innym kontekście, np. "There are a lot of oranges in Spain." Jest dużo pomarańczy w Hiszpanii.
"People in Spain tend to speak a lot." Ludzie w Hiszpani zazwyczaj duzo mówią.

Jeśli chodzi o "wybieranie się do Hiszpani" zdecydowanie lepiej użyć "to". - "I've never been to Spain." co można tłumaczyć "Nigdy nie wybrałem się do Hiszpanii." Tak samo "I've never travelled to Spain." - "Nigdy nie podróżowałem do Hiszpanii."
Djurdjica
Pasjonatka
9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Do Djurdjica .Dziękuję za odpowiedź , dzięki której zauważyłem że podróż może być z kraju do drugiego kraju ale również po kraju. No i spójnik "in " służy raczej do spraw wewnętrznych. Ale w takim razie jak przetłumaczyć " Nigdy nie podróżowałem po Hiszpani." Pan Google : "I never travel Spain". Czyli w ogóle nie stosuje spójnika .
J
jarekmroz58
Debiutant
9 lat temu
Djurdjica - Dziękuję za słuszną uwagę.

"Nigdy nie podróżowałem po Hiszpanii" przetłumaczyłabym raczej "I've never travelled around Spain." czyli "Nigdy nie podróżowałem wokół Hiszpanii."

Myślę że to wynika z nieco innego sposobu myślenia i konstrukcji języka. Moim zdaniem nauka stosowania przyimków to jedna z trudniejszych rzeczy do opanowania w każdym języku, bo po prostu trzeba się uczyć kiedy co stosować, nie można je dosłownie tłumaczyć.

Jak mam wątpliwości mnie np. pomaga ten słownik http://www.ozdic.com

Można wpisać czasownik i sprawdzić jakie przyimki się z nim łączą. - 9 lat temu zmieniany: 9 lat temu
+1
pkomarek1 - Mi tu zamiast "around" bardziej pasuje "across" - 9 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki