1 W kontekście jak używasz, znaczenie jest bardzo podobne.

2 Dosłownie can you help me? Czy możesz mi pomóc?; could you help me? Czy mógłbyś mi pomóc?

3 Praktycznie do starszej Pani - kierując taką prośbę zaczniesz od Could? nie Can? za duże spoufalenie.

4. Can i could są modalnymi i najczęściej pomocniczymi czasownikami. Czyli możemy i często ich nie tłumaczymy. I can hear. Słyszę, I can speak - mówię. Twoje zdania można by tłumaczyć bez mogę lub mógłbym. Byłoby to trochę sztuczne w tej konkretnej sytuacji.

5. W podobnym kontekście jak tytuł postu - pytania o przyzwolenie, lub prośba - używa się may, might - May I open a windo, sir? ( pytanie bardziej uprzejme niż przez can, lub could, o przyzwolenie.czy mgę otworzyć okno, czy pozwoli Pan otworzyć okno.

6. Modalne, specjalne czasowniki są trudne. Trzeba się ich niestety cierpliwie i z pokorą serca uczyć.