ZALOGUJ SIĘ

Jak przetłumaczyć "nie chce mi się" ?

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu
Jak przetłumaczyć "nie chce mi się" ?
np.: Nie chce mi się tam iść.
"I don't want to go there" znaczy, że nie chcę z jakiegoś konkretnego powodu, ale jak będzie, że nie chce mi się czegoś robić tak po prostu, np. z lenistwa?
mniszka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Od siebie zaproponuję wersję niedosłowną, nieco 'naokoło' z frazą "feel like doing something", czyli "mieć ochotę coś zrobić, mieć chęć coś zrobić", ale żeby wyszła wersja z "nie" to musimy oczywiście dodać przeczenie. Dla przykładu:

I don't feel like dancing.
She doesn't feel like going to the party.
I don't feel like going there.

Pozdrawiam! :)
o.bracka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki