I kolejne zdanie, które mi się nie podoba (sprawa "will" po "if"):

I will be pleased if you will finish this project for me.

To zdanie jest poprawne. Chodzi o wyrażenie uprzejmej prośby. Poniżej wyjaśnienie z lekcji:

"Zazwyczaj po "if" nie używamy "will", jedynym wyjątkiem są uprzejme prośby.
Przy uprzejmych prośbach o wiele częściej stosuje się skrótową wersję'll zamiast pełnej will. W prawdziwym życiu mało kto używa pełnej formy will w takich sytuacjach; taki język unaje się za bardzo formalny i praktycznie nie jest już używany."

Czyli jak kto chce być uprzejmy to użyje "will" po "if". W ten sposób podkreśla, że bardzo mu zależy lub klasycznie ... (lepiej nie będę kończył ;-) )