country or village

13 lat temu

dlaczego słowo country w tej lekcji tłumaczone jest jako wieś??? Każdy to słowo tłumaczy jako państwo i tak mi sie wydaje że anglicy też tak będą odbierac to słowo. Wieś po angielsku to village czy jakoś tak, nie kojarzę. dziękuję za odpowiedź

jagielski26

Debiutant

Lekcja: It's nice to meet you - Rozmówki: Zawieranie znajomości

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 9

głosy

od najstarszych

aktywność

"the country" to wieś, "country" to państwo.

TommyTu

Debiutant

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dokladnie zwroc uwage na przedimek "the".
country -panstwo,kraj,obszar,region....
the country- wies (jako miejsce)
village- wies,wioska

TopMan

Debiutant

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

country ma sporo znaczeń, choćby muzyka country

Bilberry

Debiutant

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-1

od trzech lat żyję w Irlandii i ludzie tutaj używają "the country" na okrągło :) nie pamiętam jak to było kiedy mieszkałem w Anglii, ale na pewno wszyscy odebraliby to tak samo. Pamiętaj, że przedimki są bardzo ważne w języku angielskim!

B	Benny85 Profesjonalista

13 lat temu

TopMan - Nie myl ze slowem county ,co w IE jest bardzo popularne. - 13 lat temu

Benny85 - Irlandczycy nigdy nie używają samego pustego słowa hrabstwo, bo to nic nie mówi. Zawsze dodają "to" hrabstwo lub jego nazwę. Czyli skarbie; "the country" nie może być mylone z "county" - 13 lat temu

TopMan - Zauwaz ,ze county nie jest uzywane tylko w IE.
JEST to przyklad,a o pomylke latwo.
Slowo "skarbie" zostaw dla malzonki, will'ya.
- 13 lat temu

Benny85 - Nie łatwo o pomyłkę jeśli się słucha rozmówcy i wie o czym mówi ;) - 13 lat temu

TopMan - No przez 3 lata zdazyles zapewne opanowac do perfekcji zrozumienie ze sluchu mowy irlandczykow.
Nawet native ma z tym ooolbrzymie problemy.Na szczescie jestes TY.
Powodzenia,
- 13 lat temu

TopMan - Dam Ci przayklad, bylam na lotnisku i uslyszalam announcement lotu do Donegal, nikt sie nie ruszyl z miejsc, na powtorne wezwanie tym razem do Caragfin(napisane ze sluchu) wstali wszyscy .To samo miejsce, a jednak inne.
Daje do myslenia?
- 13 lat temu

Benny85 - Mylisz tematy; mówimy teraz o dialogu nie o reklamie, ogłoszeniu, czy jakiejś wiadomości w radiu.
Zwróć uwagę, ze jeśli rozmawiasz z kimś przez telefon i powie "hang on" to wiesz, że masz chwilę poczekać a nie coś powiesić - 13 lat temu

Benny85 - i jak ktoś powie "I live in the country" to nie powie żyję w kraju, bo to nie ma sensu, jak już to użyłby słów "I live in this county" albo "I live in Poland". - 13 lat temu

Benny85 - No i w dialogu masz tą możliwość zapytania o powtórzenie zdania jak nie rozumiesz;)lub wyjaśnienie albo za chwilę zaczaisz, że mówi o wsi za miastem:) a w announcement nie możesz nic zrobić. Więc to kiepski przykład :P - 13 lat temu

TopMan - Przyklad mial Ci tylko uswiadomic,ze wydaje Ci sie ,ze przez 3 lata poznales zwyczaje kulturowe,jezykowe irlandczykow.
Do tej pory nie rozumiesz o czym napisalam.
End of story. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Benny85 - Rozumiem. Znajomość jednego prostego słowa to nie znajomość zwyczaji kulturowych, językowych Irlandczyków. To za duże słowo. Szkoda, że jesteś kobietą i myślisz dwiema półkulami, bo już byśmy się dawno dogadali;) papa - 13 lat temu

Benny85 -
PS. nie ucz się gramatyki tylko mówić, bo dzieci nie potrafią gramatyki ;). Przemyśl to; może wyciągniesz jakieś wnioski :D - 13 lat temu

TopMan - Skoro, jak napisales nie potrafisz gramatyki nie zabieraj glosu.
Irlandczyk na pytanie Where do you live?, odpowie- Wo, hir(here),ale na pewno to wiesz.
Gramatyki moze kiedys sie nauczysz,inteligencji nigdy.
Przemysl to,moze wyciagniesz jakies wnioski.

- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

TopMan - PS Kolejny Twoj komentarz bedzie juz tylko monologiem,jesli jestes w stanie to zrozumiec. - 13 lat temu

Benny85 - ile Ty masz lat?? - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

zenstef - A co można teraz kolego odpowiedzieć?
Uważam, że nie wiadomo co :(
Jakby powiedzieć, że jest się młodym,
to oznacza że jest się jeszcze mało doświadczonym życiowo,
a jak by się powiedziało że jest się starszym, to możesz mi odpowiedzić, że może skleroza zgodnie ze średnią :) - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

zenstef - A wiesz co Benny? Jak chcesz podyskutować, to lepiej nie zaczynaj w dyskusji z pytaniem ''ile masz lat''
Mam wspaniałą 17-letnią córkę, mam przełożonego po 70-tce i rozmawiam z nimi tak samo. Liczy się człowiek i jego myślenie tak samo. - 13 lat temu

zenstef - A wiesz co Benny?
Twoje myślenie było do dyskusji.
Jak w merytorycznej dyskusji pytasz się kolego o latka rozmówcy, to tylko do przemyślenia ;) - 13 lat temu

zenstef - I jeszcze jedno kolego Benny.
Jak rozmawiasz, to zgodnie z zasadami nie zadawaj jej pytania- Ile masz lat?
Coś tam może wiesz, ale ze zdania na zdanie wprowadzasz więcej do myślenia niż do dalszej merytorycznej dyskusji w tym nie tak łatwym angielskim. - 13 lat temu

Hermenegilda - Benny, wg mnie Kolezanka probowala Ci w delikatny i bardzo uprzejmy sposob powiedziec, zebys sie nie popisywal, ze po 3 latach wiesz wszystko o danym kraju.Tez mieszkam w Irlandii, troszke dluzej od Ciebie, wiem znacznie wiecej, ale nie pisze,ze Irlandczycy na okraglo uzywaja jakis zwrotow.
- 13 lat temu

Hermenegilda - Tak po prostu nie jest.
Moze na wsi, na ktorej pomagasz farmerowi tak mowia, nie wiem nie bywam.
Pytajac kobiete o wiek w tak arogancki sposob pokazujesz tylko jakim prostakiem jestes!
- 13 lat temu

Benny85 - hehe
Pozdrawiam ;) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

a jeżeli powiem "my country" lub "this country" to jak to zostanie zrozumiane?

P	p-o-l-a Debiutantka

13 lat temu

TopMan - To wtedy bedzie zalezalo od kontekstu zdania. - 13 lat temu

p-o-l-a - dzięki, choć ze względu na to wolę używać village - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

I live in the country= Mieszkam na wsi.
Zdanie "wyjete" z etutor;)))
Ps. Przed chwilą znalazłam w swoim zestawie powtórek;)

Ewa_G1967

Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Benny85 - Powiedziałbym, że wyjęte z życia, bo w Irlandii ludzie często określają tak miejsce zamieszkania. Jeśli zapytasz czy mieszkają tutaj np. w Wexford, to mogą odpowiedzieć "No, I live in the country" - 13 lat temu

Ewa_G1967 - Ja myślę że jest tak że w każdym państwie anglojęzycznym mówi się inaczej tzn można mówić różnie i nie jest to regułą. - 13 lat temu

Ewa_G1967 - Wiem coś o tym bo np. nativ z Australii mówią mieszkam na wsi I live in the country. A np nativ z Irlandii jak napisałaś mówią tak I live in the country. Obie wypowiedzi są poprawne a my którzy się uczymy angielskiego będziemy dumać nad niuansami prawda to czy fałsz;)) - 13 lat temu

michjab - @Ewa: Czytając byłem szczerze zaciekawiony tym żywym przykładem i różnicami w wypowiedziach różnych nativów i w końcu nie wiem. Z powyższego wpisu wynikałoby, że różnica ta polega na tym, że... mówią tak samo. - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"country" w znaczeniu "wieś" używane jest w kontekście "mieszkam na wsi" - wieś jako typ miejsca zamieszkania (są typy: wieś, miasto) a nie jako miejscowość, która ma nazwę, ilość mieszkańców itd. - wówczas nazywamy to village.

Mieszkam na wsi - I live in the country. (w tym kontekście nie można powiedzieć "do you live in the city or in the village?", musimy użyć słowa "country")
Mieszkam we wsi XYZ - I live in a XYZ village.

"My country" i "this country" będzie znaczyło (w 99%) państwo.