In the country - to mniej więcej tyle, co "poza miastem", może być we wsi, wiosce czy osadzie, a może być zupełnie "na łonie natury" - w szczerym polu czy w leśnej głuszy.
In a village - w wiosce, we wsi czy innej maleńkiej miejscowości, która ma jakąś nazwę, przypisany urząd pocztowy i konkretne granice.

To, czy da się je stosować zamiennie, zależy od konkretnej sytuacji.

PS. Definicje słownikowe przytoczone przez Łukasza868 dobrze to ilustrują.

Czyli rozumiem że oba tłumaczenia są poprawne i wszystko zależy od kontekstu wypowiedzi/dialogu.
Tak jak mówicie... W języku angielskim Village ma konkretne granice a Country jest pewnym obszarem/rejonem. W polskim języku chyba te roznice się zatarły.
Całe zycie myślałem że wieś i wioska to to samo :)

Pozdrawiaam i dzięki za odpowiedzi.

No to ja jeszcze dołożę swoje trzy grosze. Sprawdziłam to żeby się upewnić że nie napisze bzdur, w słowniku. Można to rozróżnić tak ( chciaż jak dla mnie to jedno wynika z drugiego);

- the country = każdy, każdy obszar poza "town" ( czyli małym miastem -osadą) jak i city ( czyli poza dużymi miastami - aglomeracjami) z polami, lasami,farmami , itd
- a village = bardzo mała osada - a town, ulokowana, uwaga "in a country area"- czyli poza miastem...
Dobrym przykładem dla "village" może być tutaj dzielnica Dublina o nazwie Clondalkin Village (często przeze mnie odwiedzana) który to przykład pozwala nam mniej więcej zrozumieć różnicę....
http://en.wikipedia.org/wiki/Clondalkin

Czyli jest dokładnie tak jak wytłumaczyła "askawska"....

Pozdrawiam serdecznie....