ZALOGUJ SIĘ

Błąd lub brak kontekstu w zdaniu "She hadn't told anyone about these calls"

13 lat temu
Eutotr:
Ona nie powiedziała nikomu o tych telefonach.
She hadn't told anyone about these calls.

Nie powinno być
She didn't tell anyone about these calls lub
She haven't told anyone about these calls ?

Ew. widząc takie zdanie po pl chciałbym widzieć kontekst by móc dobrze przetłumaczyć.
ryan

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Zdanie to niestety trafiło do powtórek prosto ze słownika, dziękujemy za spostrzegawczość - rzeczywiście, nie znając kontekstu, trudno jest to zdanie poprawnie przetłumaczyć na język angielski.

Pracujemy nad tym, by - kiedy takie zdania trafiają do systemu powtórek - dostawały one jakieś podpowiedzi.
e.lukasiewicz
zenstef - Ale to nie jest wyjątek. Jedno z moich pierwszych elementów w dzisiejszych powtórkach : On nie zauważył znaku stop. = He hadn't noticed the stop sign. Szkolne błędy w przykładowych zdaniach są i to często :( - 13 lat temu
zenstef - Po krótkiej przerwie na obiadek robię dalej powtórki, no i mam kolejny element zdaniowy : Lekarz sądzi, że to wstrząs mózgu. = The doctors think it's a concussion. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu
zenstef - Po tym w/w mam teraz taki element zdaniowy : Poród nie był łatwy dla Jane. = The birth had not been easy for Jane. - 13 lat temu
zenstef - I my mamy się uczyć angielskiego na podstawie takich zdań? Dobrze, że jest Ryan, bo na pewno bardzo dużo wniósł w zakresie poprawiania Waszej twórczości. - 13 lat temu
zenstef - No i w końcu Panie nauczycielki przejrzyjcie przykładowe zdania. Jak za miesiąc nie będzie podobnych tematów, to będzie tylko do podniesienia zaufania do eTutor. - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki