eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie
+1

Dlaczego zdanie "Ona nie powiedziała nikomu o tych telefonach" przetłumaczone jest na "She hadn't told anyone about these calls"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Użycie czasu Past Perfect bez dodatkowej informacji o miejscu zdarzenia w czasie.

1.Dlaczego zdanie "Ona nie powiedziała nikomu o tych telefonach." przetłumaczone jest na "She hadn't told anyone about these calls."
Nie ma żadnej informacji, że w przeszłości nastąpiło po tym jeszcze następne zdarzenie.
2.Czy nie powinno być "She didn't tell anyone about this calls." albo "She hasn't told anyone about this calls."?
3.Czy bez dodatkowej informacji można powiedzić, który z czasów użyć?
J
jrodzen
Zdobywca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+7
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/87658-She_hadn_t_told_anyone_about_these_calls.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/127884-Dlaczego_jest_She_hadn_t_told_anyone_about_these_calls.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/30491-Blad_lub_brak_kontekstu_w_zdaniu_She_hadn_t_told_anyone_about_these_ca.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/125643-Dlaczego_to_zdanie_jest_w_Past_Perfect_.html

Kiedyś też eTutor wyjaśniał:
> Proszę pamiętać, że zdania ze słownika, zdania, które znajdują się w powtórkach słówek, mają na celu ilustrowanie użycia jakiegoś wyrazu, a czas, w jakich zostały sformułowane zwykle wynika z "wyobraźni piszącego" i nie można ich analizować - czemu tak a nie tak - bo tu odpowiedź jest jedna - bo tak ktoś wymyślił. W słownikach nie można wszystkich zdań napisać w Present Simple, muszą się pojawiać wszystkie czasy, strony, tryby, a ponieważ to słownik - nie ma miejsca, na rysowanie kontekstu.
źródło: https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/221080-A_button_had_fallen_off_his_shirt.html

Mam nadzieję, że linki i załączona odpowiedź eTutora wiele wyjaśniają.
Ja w takich wypadkach dodaję sobie pomocną notatkę w powtórkach. Pozdr.!
knorwid
Specjalista
11 lat temuzmieniany: 11 lat temu
jrodzen - Wszystko jasne.
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. - 11 lat temu
knorwid - Drobiazg. Temat pojawia się dość często, pamiętałem odpowiedzi ;)
Życzliwa uwaga na przyszłość: zawsze warto dodać informację skąd dane zdanie pochodzi (z jakiego dialogu, czy też z powtórek, a może z konkretnej notki gramatycznej /załączenie linku/ - wtedy nikt nie musi szukać - odpowiedź na pewno przyjdzie szybciej. - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu
+2
lprm - Jeśli jesteś zadowolony z odpowiedzi kliknij ikonę [V] obok odpowiedzi, którą chcesz zaakceptować. To tutejsze "dziękuję, pomogłaś/pomogłeś". Zarówno Ty, jak i autor odpowiedzi otrzymacie dzięki temu dodatkowe punkty reputacji, a inni będą widzieli, że padła na to pytanie zadowalająca odpowiedź. (Możesz też klikać na plusiki ;) - 11 lat temu
+2
jrodzen - do wczoraj miałem poniżej 15 pkt reputacji i nie mogłem głosować :)
dzięki za zwrócenie uwagi.
 - 11 lat temu
+1
lprm - Jeśli tak, to dawac plusow nie mogles, ale zatwierdzic odpowiedz mozna zawsze, nawet majac zero punktow. Powodzenia w dalszej nauce i "obczajaniu" eTutora :) - 11 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki