Czy ktos moze mi powdziec jakie slowa sa wybierane w praktyce w zaleznosci od kontekstu ?
Na samym koncu przytaczam liste slownika etutor.pl
1. Jesli mowimy o dzbanku herbaty, kawy to zawsze uzywamy teapot, coffee pot ? Co z dzbankiem czekolady na goraco, naparu z ziol, zimnej wody ? tez pot czy moze byc rowniez jug czy ewer?
2. Jesli mowimy o dzbanie? Np. do kwiatow to czy uzywamy jug, ewer? Czy jesli chodzi nam o maly dzbanek to tez powiemy pot ?
3. W ameryce na dzbanek z kawa mowi sie "coffee pot" czy "pitcher with coffee" ?
4. Wszelkie inne komentarze, uwagi, anegdoty mile widziane ;)
================ ze slownika etutor ==========================
dzbanek, dzban
1. BrE jug Wymowa , AmE pitcher Wymowa
* Use the jug to water the plants. Wymowa Usuń zdanie z powtórek (Użyj dzbanka, żeby podlać rośliny.)
* Help yourself to some juice. It's in the jug. Wymowa Usuń zdanie z powtórek (Poczęstuj się sokiem. Jest w dzbanku.)
2. AmE pitcher Wymowa
dzban, dzbanek
1. ewer Wymowa
dzbanek
1. pot
dzbanek (ilość, np. wody, która mieści się w dzbanku)
1. jugful
dzbanek (pojemność dzbanka)
1. jugful Wymowa
Powiązane zwroty, idiomy i tłumaczenia - dzbanek
dzbanek do kawy = coffee pot
dzbanek do herbaty = teapot
mały dzbanek do podgrzewania wody = hotpot
Czy ktos moze mi powdziec jakie slowa sa wybierane w praktyce w zaleznosci od kontekstu ?
Na samym koncu przytaczam liste slownika etutor.pl
1. Jesli mowimy o dzbanku herbaty, kawy to zawsze uzywamy teapot, coffee pot ? Co z dzbankiem czekolady na goraco, naparu z ziol, zimnej wody ? tez pot czy moze byc rowniez jug czy ewer?
2. Jesli mowimy o dzbanie? Np. do kwiatow to czy uzywamy jug, ewer? Czy jesli chodzi nam o maly dzbanek to tez powiemy pot ?
3. W ameryce na dzbanek z kawa mowi sie "coffee pot" czy "pitcher with coffee" ?
4. Wszelkie inne komentarze, uwagi, anegdoty mile widziane ;)
================ ze slownika etutor ==========================
dzbanek, dzban
1. BrE jug Wymowa , AmE pitcher Wymowa
* Use the jug to water the plants. Wymowa Usuń zdanie z powtórek (Użyj dzbanka, żeby podlać rośliny.)
* Help yourself to some juice. It's in the jug. Wymowa Usuń zdanie z powtórek (Poczęstuj się sokiem. Jest w dzbanku.)
2. AmE pitcher Wymowa
dzban, dzbanek
1. ewer Wymowa
dzbanek
1. pot
dzbanek (ilość, np. wody, która mieści się w dzbanku)
1. jugful
dzbanek (pojemność dzbanka)
1. jugful Wymowa
Powiązane zwroty, idiomy i tłumaczenia - dzbanek
dzbanek do kawy = coffee pot
dzbanek do herbaty = teapot
mały dzbanek do podgrzewania wody = hotpot
Ewer
A kind of widemouthed pitcher or jug; esp., one used to hold water for the toilet.
jug
vessel, usually of coarse earthenware, with a swelling belly and narrow mouth, and having a handle on one side.
pot
An earthen or pewter cup for liquors; a mug.
A wicker vessel for catching fish, eels, etc.
A perforated cask for draining sugar
A metallic or earthen vessel, appropriated to any of a great variety of uses, as for boiling meat or vegetables, for holding liquids, for plants, etc.; as, a quart pot; a flower pot; a bean pot.
A metal or earthenware extension of a flue above the top of a chimney; a chimney pot.
coffee pot
pot for making coffee; covered pot in coffee is served at the table for drinking
pitcher
A wide-mouthed, deep vessel for holding liquids, with a spout or protruding lip and a handle; a water jug or jar with a large ear or handle.
Kilka definicji z mojego słownika. Według mnie w miarę logiki, jak się wie jak co wygląda, to tak samo jak w polskim. Tylko po prostu w angielskim jest trochę więcej określeń na dzbanek.
Flower pot oznacza doniczkę.
Z kwiatami to gdzieś słyszałem flower jug, ale nie jestem pewien.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.