Jak to jest z moim imieniem?

Słownik wymowy EPD podaje taką wymowę:
Anna /'æn.ə/
w diki jest podobnie:
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=anna&x=0&y=0&mode=DICTIONARY

Ann /æn/

Diki podaje, że są to te same imiona.

Znalazłem też coś takiego w kategorii angielskie imiona żeńskie:
> ANN: Variant spelling of French Anne, meaning "favor; grace."
> ANNA: Latin form of Greek Hanna, meaning "favor; grace." In the New Testament bible, this is the name of a prophetess in Jerusalem.

Zakładając, że jest to poprawne, imiona Ann i Anna nie są tożsame.

PS. W wiki jest jednak napisane, że jest to to samo imię, tylko z innych obszarów językowych:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anne

PS. Do celów praktycznych (urzędowych) podajesz swoje imię i nazwisko tak jak masz w dowodzie tożsamości z pominięciem polskich znaków diakrytycznych.

narx!

Pytanie "które z tłumaczeń jest bardziej poprawne" nie ma odpowiedzi, bo większości nazw własnych, w tym imion i nazwisk, w zasadzie się nie tłumaczy.
Formalne będzie zawsze nasze imię w prawdziwej pisowni. Ty możesz przedstawiając się powiedzieć "An-Na", ale w mało którym języku to rozdzielenie będzie słychać.
A dla celów towarzyskich przedstawiaj się jak lubisz.
Inny wariant typowo angielski, o którym nie wspomniałaś, to "Anne".
A w towarzystwie międzynarodowym spotkasz się też z "Ana", "Anka", "Anja" itd.

Ja myślę, że powinnaś przedstawiać się jako Anna. Ludzie inteligentni potrafią je wypowiedzieć prawidłowo czy będziesz w Anglii czy w innym kraju.