In one case for the money; in the other because it's fun.

Bez szerszego kontekstu trudno powiedzieć, o co może chodzić dokładnie, bo to nawet nie jest do końca zdanie.
Ale z grubsza nalezy to rozumieć jako:
W jednym wypadku dla pieniędzy/z powodu pieniędzy; w drugim/innym - dla przyjemności (dosł. ponieważ to jest zabawa).
Gdybyś podał zdanie, które było wcześniej i mniej więcej nakreślił sytuację, w jakiej padają te słowa, można by to jakoś doprecyzować.
Pozdrawiam