Dziwne zdarzenie w systemie powtórek

Mam dostęp do kilku kursów eTutora. W czasie robienia powtórek z języka hiszpańskiego zaplanowanych na dziś przez algorytm (z polskiego na hiszpański) pojawiło mi się hasło "papuga". Ponieważ nie mogłem sobie przypomnieć odpowiednika w języku hiszpańskim, oceniłem je na 1 (źle). Okazało się, że ta karta pochodzi z zestawu słówek z kursu języka włoskiego, do którego również mam dostęp. Czy komuś też zdarzyła się podobna sytuacja? Jak to w ogóle jest możliwe, że w powtórkach z jednego języka, system daje hasło z innego? [Wiem, że w eTutorze wszystko jest możliwe, ale coś takiego nie powinno się zdarzyć.]