Może słowo "rookie" ( według słownika oksfordzkiego: 1. a person who just started a job or an activity and has very little experience; 2. a member of a sports team in his or her first full year of playing that sport).
Wydaje się całkiem neutralne.
Ewentualnie "greenhorn".
Myślę, że z "jellyfish" to tak jak nazwanie kogoś mięczakiem w języku polskim. Nazywanie kogoś mięczakiem nie odnosi się do tego, że ktoś dopiero coś zaczął tylko do tego, że uznaje się tą osobę za słąbą z natury i już :)