I'd better get on, Billy - Lepiej wstanę i pójdę Billy... Jak to przetłumaczyć
rok temuostatnia aktywność: rok temu
Rozmawia dwóch gości i jeden mówi do drugiego:
I'd better get on, Billy - Lepiej wstanę i pójdę Billy... Jak to przetłumaczyć, może wiecie?
Przecież obaj rozmówcy stoją...
Rozmawia dwóch gości i jeden mówi do drugiego:
I'd better get on, Billy - Lepiej wstanę i pójdę Billy... Jak to przetłumaczyć, może wiecie?
Przecież obaj rozmówcy stoją...
Kontekst, kontekst, kontekst! Co działo się wcześniej, o czym rozmawiali, co stało się później?
"get on" może też oznaczać dogadać się. Może wcześniej rozmawiali o jakimś problemie z kimś i mówiący doszedł do wniosku, że jednak spróbuje się z tamta osobą dogadać.
"get on" znaczy też wsiąść (np. do autobusu), więc może mówiący miał na myśli , że "lepiej już wsiądę"
Nie znalazłem znaczenia "wstać i pójść" (domyślam się, że po tych słowach mówiący poszedł sobie?).
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.