Jaka jest różnica pomiędzy "live on" i "live off"?

3 lata temuostatnia aktywność: 3 lata temu

Jaka jest różnica pomiędzy "live on" i "live off"? Może kilka przykładowych zdań ponieważ te z diki nie do końca pozwalają mi uchwycić różnicę

P	piotrpg Zdobywca

piotr.grela - "live on something"
- Have a particular amount of money with which to buy food and other necessities.
They live on benefits. - 3 lata temu

abmmichal - Obaj Panowie ładnie sprawdę przedstawli. Pożyteczne jest korzystanie z krótkich definicji angielskich ( zobacznie te wydatki na necessities). W polskiej def. mniej ten fakt jest widoczny - 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Jak czytam wyjaśnienia w diki, to wydaje mi się proste.
Live on - oznacza przeżyć, utrzymać się za jakaś określoną sumę, generalnie za coś (w określonym budżecie, za określoną sumę, lub przenośnie "live on shoestring" - "żyć od pierwszego do pierwszego", choć może lepiej byłoby ledwo wiązać koniec z końcem, tak czy inaczej odnosi się do środków na utrzymanie). Czyli coś jak - żyć za coś.
Live off - oznacza utrzymywać się z czegoś, ze wskazaniem na źródło przychodów, pozwalających na utrzymanie, odnosi się do źródła środków na utrzymanie. Czyli coś jak - żyć z czegoś.