eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie
+1

usunięcie podpowiedzi, makaronizmów z powtórek

3 lata temuostatnia aktywność: 3 lata temu
Czy możecie unikać podpowiedzi w powtórkach? np. w powtórkach mam "followers" i pytanie typu followers od razu sugeruje podpowiedź. a takich słówek jest sporo.
kmiskowiec
Zdobywca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

formalnie masz rację.
abmmichal
Lider wiedzy
3 lata temuzmieniany: 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć,

w języku polskim jest wiele słów, które przyszły z języka angielskiego i nie mają swoich odpowiedników. Ciężko oddać ich sens jednym słowem, dlatego zostały ujęte w bardziej rozbudowany sposób lub zapożyczone bez modyfikowania ich pisowni, przykładem może być właśnie wspomniany "follower" czy też "weekend". Zapisy tych haseł w Diki są takie same w obydwu językach, ponieważ w takich postaciach funkcjonują one w mowie codziennej.
klaudia.dol
Pracownik eTutor
3 lata temu
kmiskowiec - o ile z weekendem można się zgodzić to jednak follower w/g wiki ma swój odpowiednik jako "obserwujący (osoba śledząca profil)" dodanie do tego słowa follower nie daje pomyśleć nad odpowiedzią tylko z automatu przeklepujemy, moim zdaniem żadna nauka. - 3 lata temu
+5
tlstar - Masz 100% racji. O ile np. moja wiekowa mama wie co to jest weekend, to słów typu follower albo "modna" ostatnio nie wiadomo czemu 'destynacja', absolutnie nie zrozumie. - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki