Czy to jest prawidłowo zbudowane zdanie: If they won't pay me, I'll go broke. ?

wydaję mi się, że nie powinno się 2 razy używać will ...

Tu masz notatkę gramatyczną na ten temat. Przeczytaj uważnie https://www.etutor.pl/lessons/en/a2/42/2/39574, a potem zerknij do lekcji C1/29/1

If and would is never good. :)

Poprawnie: If they do not pay me, I will go broke.

(Jezeli mi nie zaplaca, będę kompletnie spłukany - w Diki to znaczenie nie jest jasne).

Jest takie powiedzenie: Go broke or go home, w wolnym tłumaczeniu: Albo imprezujemy na calego, albo wcale.

Cześć,

do zdania wkradła się literówka, poprawiłam ją: https://www.etutor.pl/lessons/en/special/3/3/52016?nativeLanguageCode=en
Oczywiście zdanie powinno być skonstruowane w pierwszym trybie warunkowym :)