Cześć,

zarówno konstrukcja drugiego trybu warunkowego oraz "if (you) were to..." odnosi się do opisywania nierealnych sytuacji, więc ich tłumaczenia mogą być podobne. Jak wspomniano w notatce (https://www.etutor.pl/lessons/en/c2/36/1/16082), konstrukcja ta podobna jest do drugiego trybu warunkowego i tak naprawdę każde ze zdań przykładowych w notatce mogłoby zostać przekształcone na drugi tryb warunkowy bez strat na znaczeniu:

"If we were to go back to the country, we would receive at least fifteen years in prison." --> "If we came back to the country, we would receive at least fifteen years in prison." (Gdybyśmy wrócili do kraju, dostalibyśmy przynajmniej piętnaście lat więzienia.)

"If you were to open the window, we could breathe some fresh air. " --> "If you opened the window, we could breathe some fresh air." (Gdybyś otworzył okno, moglibyśmy pooddychać świeżym powietrzem.)

Co do zdania "Gdybyś miał tam pojechać, weź ze sobą parasol.", należałoby przekształcić drugą część zdania na "wziąłbyś ze sobą parasolkę" (gdybanie, a nie twierdzenie lub polecenie). Wtedy zdanie w angielskiej wersji brzmiałoby:

"If you were to go there, you would take an umbrella with you." lub "If you went there, you would take an umbrella with you."

Klaudia