Lekcja C1-17 The Grand Opening- Błąd? W przykładzie dla Not Only nie zastosowano inwersji

Dziś dowiemy się więcej o stosowaniu nacisku w zdaniach.

Nacisk w zdaniu - zwroty przysłówkowe z negatywnymi konotacjami

Jak już wiesz, możemy stosować inwersję aby podkreślić daną część zdania. Wyrażenia przysłówkowe (o negatywnym znaczeniu) zwykle występują na początku zdań o szyku przestawnym (czyli takie, w których czasownik występuje przed podmiotem). Spójrz na te przykłady:

barely / hardly / scarcely

Po tych trzech wyrażeniach przysłówkowych w zdaniu głównym następuje when:

Barely had the game finished when the referee had a heart attack. = Ledwie mecz dobiegł końca, kiedy sędzia dostał ataku serca.
Hardly had she arrived at the office when the phone rang. = Ledwo weszła do biura, kiedy telefon zadzwonił.

no sooner... than

No sooner had I arrived at the station than the train arrived. = Ledwo dotarłem na stację, kiedy przyjechał pociąg.
No sooner had I closed my eyes than I fell asleep. = Ledwo zamknęłam oczy, kiedy zasnęłam.

in no way

She couldn't have predicted the accident. = Nie mogła przewidzieć tego wypadku.
In no way could she have predicted the accident. = W żadnym razie nie mogła przewidzieć tego wypadku.

little

Little did they know, they were stepping into a trap. = Nie mieli pojęcia, że wchodzą w pułapkę.
Little did he understand, what the conversation was about. = Nie bardzo rozumiał, o czym toczyła się rozmowa.

never

He has never seen such a beautiful woman. = Nie widział jeszcze nigdy tak pięknej kobiety.
Never has he seen such a beautiful woman. = Nigdy nie wiedział tak pięknej kobiety.

not once

Not once would she scream at me but three times. = Nie krzyknęła raz, lecz trzykrotnie.
Not once would he make that mistake but at least ten times. = Nie jeden raz popełnił ten błąd, lecz przynajmniej dziesięć razy.

not only... but also

Not only did it rain the whole day, but also our car broke down. = Nie dość, że padało cały dzień, to jeszcze nasz samochód się popsuł.
Not only is he funny, but also intelligent. = Jest nie tylko zabawny, ale też inteligentny.

nowhere

Nowhere else will you find such nice people. = Nigdzie indziej nie znajdziesz tak miłych ludzi.
Nowhere have I ever slept so well. = Nigdzie indziej nie spało mi się tak dobrze.

only in this way

Only in this way can we avoid the costs of this crisis. = Tylko w ten sposób możemy uniknąć kosztów tego kryzysu.
Only in this way can we win against them. = Tylko w ten sposób możemy z nimi wygrać.

on no account / on no occasion

On no account open the window by yourself. = Pod żadnym pozorem nie otwieraj okna samemu.
On no occasion go there. It's dangerous. = Pod żadnym pozorem nie idź tam. To niebezpieczne.

rarely / seldom

Rarely do we see such colorful flowers. = Rzadko kiedy widzimy tak kolorowe kwiaty.
Seldom do I go to this part of our town. = Rzadko kiedy idę do tej części naszego miasta.

hardly ever

I hardly ever consult my boss when making decisions. = Prawie wcale nie konsultuję się z szefem gdy podejmuję decyzje.
Hardly ever do I consult my boss when making decisions. = Rzadko kiedy konsultuję się z szefem gdy podejmuję decyzje.

under no circumstances / under any circumstances

You shouldn't open this door under any circumstances. (under any circumstances jest używane z zaprzeczonym czasownikiem) = Nie powinniście otwierać tych drzwi pod żadnym pozorem.

Under no circumstances should you open this door. (under no circumstances jest używane z czasownikiem bez przeczenia) = Pod żadnym pozorem nie powinniście otwierać tych drzwi.