ZALOGUJ SIĘ

I payed my sister back, she loaned me the money a year ago.

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu
Lista słówek: Pieniądze i finanse (podstawowe)
https://www.etutor.pl/words/element-list/108

I payed my sister back, she loaned me the money a year ago.
Zwróciłem pieniądze mojej siostrze, pożyczyła mi je rok temu.

Czy forma "payed" jest celowo użyta w tym zdaniu zamiast "paid"?! Czy też jest to jakieś przeoczenie? "Payed" nie jest chyba (jeszcze) błędem, stąd moje pytanie.
Taka forma (rzadziej stosowana, wypierana?), powinna być chyba wyjaśniona chociażby jednym zdaniem, żeby nie wprowadzać niepotrzebnego zamieszania u uczących się.

Podobny przykład ("payed" zostało poprawione na "paid"):

Can you believe it? I payed a grand for nothing!
Czy możesz w to uwierzyć? Zapłaciłem tysiaka za nic!

https://www.etutor.pl/forum/thread/384990-Dlaczego_w_przykladzie_jest_payed_zamiast_paid.html?unread

KBPL
K
KBPL

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Paid używane jest w kontekście pieniędzy i opłat. Payed używa się gdy mówimy o "pay out sth" w kontekście lin, gdyż wtedy to wyrażanie oznacza poluzowanie lin. Przynajmniej tak mnie uczono ;)
Natomiast wielokrotnie spotkałem się z sytuacjami w których obie formy są używane zamiennie, więc nie ma to większego znaczenia w komunikacji :)
B
benoh2o

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Do zdania przykładowego wkradł się błąd. Pay może mieć dwie formy czasu przeszłego, jednak użycie określonej formy zależy od znaczenia tego słowa. Jeśli stosujemy je w kontekście spłacania pieniędzy to poprawną formą czasu przeszłego będzie paid. Jeżeli mamy na myśli uszczelnianie (np. pokładu statku, żeby zapobiec wyciekowi) wówczas formą przeszłą będzie payed.

Zdanie zostało poprawione, przepraszamy za nieścisłości.

Pozdrawiamy ;-)
kasia.szczep

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki