Sue didn't make the curtains herself. - Sue nie zrobiła tych zasłon osobiście.

She had made them. - Ona je zrobiła.
She had them made. - też poprawnie

them - je (czyli zasłony, zasłony to taki rzeczownik, który bardzo rzadko występuje jako liczba poj.)

warto zwrócić uwagę na czasy w zdaniach, pierwsza osoba mówi w przeszłym prostym, mówi o pewnym czasie w przeszłości
druga osoba używa czasu past perfect, czyli odnosi się do tamej przeszłości i mówi, że ona zrobiła je, nie precyzując kiedy, ważne jest, że zrobiła

Sue didn't make the curtains herself
Ona nie zrobiła tych zasłon samodzielnie.

She had them made.
Have + object + past participle -- to have something done
We use causative have when arranging for someone to do something for us.
They had their car repaired. (they arranged for someone to repair it)

Czyli wychodzi na to, że umówiła się z kimś na zrobienie dla niej tych zasłon.


http://www.eslbase.com/grammar/causative

To raczej jest poprawne bo them to zaimek, a zaimek zastępuje rzeczownik. Courtain to rzeczownik policzalny. Courtains to jego liczba mnoga. A them zastępuję się liczbę mnogą rzeczowników.

I’ve bought some apples. I’ll put them on the table.

Zrobiłem na szybko zestawienie tych konstrukcji. Tego jest jeszcze więcej, ale na początek może się przydać. Na dole źródła, gdyby ktoś miał jakieś wątpliwości.

Have + object + past participle
Używamy kauzatywnego have kiedy umawiamy się z kimś na zrobienie czegoś dla nas

They had their car repaired. (umówili się z kimś na naprawienie ich samochodu)

Have + object + bare infinitive
Używamy go również kiedy mówimy o wydawaniu instrukcji lub rozkazów
I'll have my lawyer look into it.

Make + object + bare infinitive
kiedy nalegamy aby ktoś coś zrobił
He had Mike send a fax. (He insisted that Liz should send a fax)

Get + object + to -inf
kiedy przekonujemy kogoś to zrobienia czegoś

I'll get him to give you a call. - nakłonię go aby zadzwonił do ciebie

Got + object + doing sth
sprawić (też raczej nieświadomie), ze ktos cos robi
she's got me thinking about her = przez nia ciagle o niej mysle, cos takiego

I'll soon get the house looking nice and smart. - sprawię, że ten dom będzie wyglądał ładnie i elegancko


http://www.eslbase.com/grammar/causative
FCE Use of English 1, Express Publishing
http://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/56059#post329320