They are irresponsible drivers. - Oni sa niodpowiedzialnymi kierowcami (ogólnie)
They are being irresponsible drivers. - Ony bywają (czasem jezdza nieodpowiedzialnie a czasami odpowiedzialnie)

ja to w ten sposob rozumiem. W drugiej wersji jest podkreślone to, że BYWAJĄ a nie są zawsze.

ja to widzę tak ania.sobieszek [20]:
They are irresponsible drivers. - Oni sa niodpowiedzialnymi kierowcami (ogólnie)
They are being irresponsible drivers. - Oni są niodpowiedzialnymi kierowcami w tym momencie

A ja mam w ogóle wątpliwości, czy zdanie "They are being irresponsible drivers" jest poprawne. A co najmniej brzmi dla mnie bardzo sztucznie.
@HannaKlara25 - skąd pochodzą te zdania?

Niby temat wyjaśniony, ale chyba nie do końca, wiec trochę tu pomieszam i mam nadzieje że koledzy z eTutor wyjaśnią nam tę kwestię. Zobaczmy podobny przykład na obalenie tej tezy;
Mówimy
>> "I am in the library" a nie "I am being in the library" (chociaż akurat w tej chwili jesteśmy w bibliotece) To jest niepoprawne.
>> "You are in London now", a nie "You are being in London" chociaż akurat jesteś w Londynie

ale za to możemy śmiało powiedzieć
>> You are so helpful (Jesteście tak bardzo pomocni)
i również możemy powiedzieć
>> You are being so helpful (jesteście (czasami BYWACIE) TAK bardzo pomocni).
Zauważcie że te drugie zdanie ma wyraźnie inny wydźwięk emocjonalny

Jak powiesz komuś
>> You are stupid. (to się obrazi, bo mówisz mu że jest głupi)
>> You are being stupid. (brzmi bardziej łagodnie, bywasz (czasami) głupi, czasami robisz głupie rzeczy)

Wracając do głownego pytania pytania przychylam się do odpowiedzi kolegi @grzee [56]
>> They are irresponsible drivers - oni (ogólnie, z reguły) są nieodpowiedzialnymi kierowcami
>> They are being irresponsible drivers - oni są (często BYWAJĄ) nieodpowiedzialnymi kierowcami - ale nie ma to znaczenia że właśnie teraz, w tym momencie.

Prosimy o wyjaśnienie/potwierdzenie przez kolegów z eTutor.