We're out of time/ We're running out of time- jaka różnica?

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Mam olbrzymią prośbę o wyjaśnienie różnicy pomiędzy zdaniem We're out of time a zdaniem We're running out of time.
Z góry dziękuję za pomoc:)
Gość
 

Odpowiedzi: 2

Bez sprawdzania, na wyczucie.
Teraźniejszy ciągły czas podpowiada,
Czas się kończy ( ale być może nie dobiegł do końca ). [Starajmy się jeszcze działać może warto].

Drugie zdanie tej dodatkowej sugestii nie daje. Czas się skończył.

Jednak w niektórych kontekstach ta różnica znaczeniowa może zanikać.

Może ktoś się nad tym pochyli.
abmmichal
Zaakceptowana przez pracownika eTutor
Ja skróciłbym to do dwóch prostych polskich zdań, ale różnicę chyba wyczuje każdy:
>> We're out of time = SKOŃCZYŁ nam się czas
>> We're running out of time = KOŃCZY nam się czas
halkins

Pomoc i wsparcie