Let's w zdaniu "Po prostu usiądź i odpręż się" (Let's just sit down and relax)
7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu
"Let's just sit down and relax." w eTutor tłumaczone jest "Po prostu usiądź i odpręż się." Ale zwrot "let's" jest trybem rozkazującym dla pierwszej osoby liczby mnogiej. Czy więc zdanie w języku polskim nie powinno brzmieć: "Po prostu usiądźmy i odprężmy się" ? A może to tłumaczenie jest prawidłowe, tylko ja tego nie ogarniam. Czy mógłby mi to ktoś wyjaśnić? Please.
"Let's just sit down and relax." w eTutor tłumaczone jest "Po prostu usiądź i odpręż się." Ale zwrot "let's" jest trybem rozkazującym dla pierwszej osoby liczby mnogiej. Czy więc zdanie w języku polskim nie powinno brzmieć: "Po prostu usiądźmy i odprężmy się" ? A może to tłumaczenie jest prawidłowe, tylko ja tego nie ogarniam. Czy mógłby mi to ktoś wyjaśnić? Please.
Jest dokładnie tak, jak mówisz.Tłumaczenie zdania zostało poprawione, dziękuję za zwrócenie na nie uwagi. :-)
Jeśli mogę tylko o coś prosić, to w przyszłości bardzo ułatwisz nam wyszukiwanie miejsca, w którym jest błąd, używając zakładki "Zgłoś sugestię" na dole strony (w eTutor), lub w rozwijanym menu (w Diki).
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.