Proszę o przetłumaczenie tych zdań:
"Non-governmental organisations tend to be not-for-profit organisations but with
an international brief. Many United Nations organisations will fall into this
category."
W szczególności chodzi mi o użycie słówka "brief" oraz "will fall"
Proszę o przetłumaczenie tych zdań:
"Non-governmental organisations tend to be not-for-profit organisations but with
an international brief. Many United Nations organisations will fall into this
category."
W szczególności chodzi mi o użycie słówka "brief" oraz "will fall"
1. ponieważ "brief" to też "zakres obowiązków", można to przetłumaczyć jako: "o międzynarodowym polu działania", "o międzynarodowym zasięgu (działań)".
2. po prostu "będą należały (do tej kategorii)", "będą podpadać pod tę kategorię", "będą się zaliczać (do tej kategorii)"
466 odpowiedzi, ostatnia 3 miesiące temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.