Błąd w lekcji B2-34: Żałuję, że powiedziałem mojej mamie te straszne rzeczy - I wish I had (teraz należy wpisać hadn't)

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

A	annb320 Pasjonatka

Lekcja: Randki - Expressing regrets (sentences)

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

W zdaniu nie ma błędu. Nie tłumaczymy tego typu zdań dosłownie na język polski.

Konstrukcja I wish I had + czasownik w III formie implikuje, że czegoś nie zrobiliśmy w przeszłości i chcielibyśmy to zrobić.
Konstrukcja I wish I hadn't + czasownik w III formie oznacza, że zrobiliśmy w przeszłości coś, czego bardzo żałujemy i najchętniej cofnęlibyśmy czas i tego nie robili.

Mimo, że w języku angielskim występuje zdanie twierdzące, w jęzku polskim to zdanie może stać się przeczeniem i odwrotnie, spójrz:

I wish I had gone to the party (zdanie twierdzące) = Żałuję, że nie poszedłem na przyjęcie (zdanie przeczące).

Zauważ, że w tym przypadku "wish" tłumaczymy jako "żałować".

I wish I hadn't told my mom these awful things (zdanie przeczące) = Żałuję, że powiedziałem mojej mamie te straszne rzeczy (zdanie twierdzące).

Oczywiście powyższe zdania można przetłumaczyć w nieco inny sposób, jednak należy pamiętać, aby zachować ich sens.

W razie dalszych wątpliwości pytaj śmiało ;-)

W zdaniu nie ma błędu. Nie tłumaczymy tego typu zdań dosłownie na język polski.

Konstrukcja **I wish I had + czasownik w III formie** implikuje, że czegoś nie zrobiliśmy w przeszłości i chcielibyśmy to zrobić.
Konstrukcja **I wish I hadn't + czasownik w III formie** oznacza, że zrobiliśmy w przeszłości coś, czego bardzo żałujemy i najchętniej cofnęlibyśmy czas i tego nie robili.

Mimo, że w języku angielskim występuje zdanie twierdzące, w jęzku polskim to zdanie może stać się przeczeniem i odwrotnie, spójrz:

**I wish I had gone** to the party  (zdanie twierdzące) = **Żałuję, że nie poszedłem** na przyjęcie (zdanie przeczące).

Zauważ, że w tym przypadku "wish" tłumaczymy jako "żałować".

**I wish I hadn't told** my mom these awful things (zdanie przeczące) = **Żałuję, że powiedziałem** mojej mamie te straszne rzeczy (zdanie twierdzące).

Oczywiście powyższe zdania można przetłumaczyć  w nieco inny sposób, jednak należy pamiętać, aby zachować ich sens.

W razie dalszych wątpliwości pytaj śmiało ;-)

kasia.szczep

Debiutantka

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

mlesniewska1 - Najlepiej chyba zapamiętać tłumaczenie w taki trochę niekonwencjonalny sposób:
I wish I had (gone, told...) - Żałuję, że mogłem (pójść, powiedzieć...) - z sensu wynika, że nie zrobiłem jednak tego
I wish I hadn't (gone, told...) - Żałuję, że mogłem nie (pójść, powiedzieć ...) - a jednak to zrobiłem, - 9 lat temu

-1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Bardzo dziękuję za odpowiedź, postaram się zapamiętać tę konstrukcję ;)

A	annb320 Pasjonatka

9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Jak wam idzie nauka? Wątek motywacyjny ;)

597 odpowiedzi, ostatnia 3 miesiące temu odpowiedź eTutor