Dlaczego w tłumaczeniu zdania: "Jego opalenizna przetrwała całe lato" znalazło się jeszcze słowo "whole" skoro "throughout" oznacza całe.
Nie mogłoby być "His suntan lasted throughout the summer"?
Dlaczego w tłumaczeniu zdania: "Jego opalenizna przetrwała całe lato" znalazło się jeszcze słowo "whole" skoro "throughout" oznacza całe.
Nie mogłoby być "His suntan lasted throughout the summer"?
Mogłoby być:)
Spójrz jak to wygląda w języku polskim - porównaj zdania "Byłem tam przez wakacje" oraz "Byłem tam przez całe wakacje".
Nie należy rozumieć tłumaczenia "throughout = przez całe" dosłownie jako "przez absolutnie całe". "Throughout the whole" ma silniejszy wydźwięk niż samo "throughout". "His suntan lasted throughout the whole summer" znaczy mniej więcej to samo co "His suntan lasted throughout the summer". Może zdanie jest troszkę niefortunnie przetłumaczone, ale jak najbardziej poprawne (najbliżej oryginału byłoby "jego opalenizna trwała całe lato").
Pozdrawiam:)
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.