A little & some

Gdybyś zastosowała "some" to znaczenie zdania byłoby nieco inne. "A little" podkreśla małą ilość, przy czym "some" odnosi się do nieokreślonej ilości czegoś. Mimo, że zdania z zastosowaniem tych wyrażeń zostałyby przetłumaczone podobnie lub tak samo, "a little" jako "trochę" wskazuje na mniejszą ilość/liczbę czegoś niż "some" ;-)

Dorzucę swoje dwa grosze;
Chyba najbardziej widoczne będzie to tych przykładowych tłumaczeniach;
> There is still a little sugar left = Zostało troszkę cukru (zostało go mało, ale jeszcze jest)
> There is still some sugar left = Został jakiś cukier (cukier jeszcze jest, nie wiemy ile go jest, ale coś zostało)

"Some" służy tutaj bardziej żeby pokazać ogólnie że cukier nam został, a "a little" zdecydowanie podkreśla że jest go mało i trzeba najprawdopodobniej zasuwać do sklepu lub kupić podczas najbliższych zakupów.
:-)