Nie mogę się powstrzymać od porównywania naszego domu do ich.
9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu
Nie mogę się powstrzymać od porównywania naszego domu do ich.
wytłumaczono jako:
I can't help but compare our house to theirs.
Dlaczego początek zdania brzmi: "I can't help but", a nie np. "I can't stop" czy coś podobnego.
Nie mogę się powstrzymać od porównywania naszego domu do ich.
wytłumaczono jako:
I can't help but compare our house to theirs.
Dlaczego początek zdania brzmi: "I can't help but", a nie np. "I can't stop" czy coś podobnego.
Ponieważ "I can't help but" znaczy "Nie mogę się powstrzymać przed/ Nie mogę nie / Mam tendencję do".
Nie możemy tam wstawić "I can't stop", ponieważ to znaczy "nie mogę przestać", co wskazuje nam na ciągłość czynności oraz dlatego, że po "I can't stop" musiałoby być "comparing our house to theirs (przynajmniej w tym znaczeniu).
Zachęcamy do wypróbowania funkcji filtrowania forum, ponieważ takie pytanie mogło być już zadane. Jeśli odpowiedź na takie pytanie była niepełna lub niesatysfakcjonująca, prosimy o dodawanie komentarzry w istniejącym pytaniu, aby nie robił się nam bałagan na forum.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.