To stand sb up (phrasal verb) te i inne tłumaczenia z Diki
8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Słownik Diki tłumaczy ten zwrot;
> wystawić kogoś, wykiwać kogoś
Jednakże szukając potwierdzenia w innych źródłach czytam, że ten zwrot może być użyty tylko i wyłącznie do określenia sytuacji, w której ktoś celowo nie pojawia się na umówionym spotkaniu, np.na randce. Nie może być użyty np. w sytuacji kiedy ktoś mnie oszuka, okradnie albo "wykiwa" w taki czy inny sposób...
> To stand SB up=>
> to intentionally fail to meet someone when you said you would,
> especially someone you were starting to have a romantic relationship with.
Czy zatem nie powinno to być wyraźnie zaznaczone w słowniku Diki?
Pytam, bo nie raz zdarzyło mi się użyć w UK albo IRL jakiegoś ciekawego słówka lub zwrotu z waszego słownika i okazywało się potem, że "natives" w ogóle go nie rozumieją, albo rozumieją zupełnie inaczej. Teraz zawsze sprawdzam nowe słówko w dwóch różnych źródłach.
Wystarczy w słowniku wpisać polskie słówko "wykiwać" żeby wyskoczyło aż 9 rożnych tłumaczeń. Skąd mam widzieć, które mam użyć? Czy nie powinno być to bardziej opisane?
Pozdr.
Słownik Diki tłumaczy ten zwrot;
> wystawić kogoś, wykiwać kogoś
Jednakże szukając potwierdzenia w innych źródłach czytam, że ten zwrot może być użyty tylko i wyłącznie do określenia sytuacji, w której ktoś celowo nie pojawia się na umówionym spotkaniu, np.na randce. Nie może być użyty np. w sytuacji kiedy ktoś mnie oszuka, okradnie albo "wykiwa" w taki czy inny sposób...
> To stand SB up=>
> to intentionally fail to meet someone when you said you would,
> especially someone you were starting to have a romantic relationship with.
Czy zatem nie powinno to być wyraźnie zaznaczone w słowniku Diki?
Pytam, bo nie raz zdarzyło mi się użyć w UK albo IRL jakiegoś ciekawego słówka lub zwrotu z waszego słownika i okazywało się potem, że "natives" w ogóle go nie rozumieją, albo rozumieją zupełnie inaczej. Teraz zawsze sprawdzam nowe słówko w dwóch różnych źródłach.
Wystarczy w słowniku wpisać polskie słówko "wykiwać" żeby wyskoczyło aż 9 rożnych tłumaczeń. Skąd mam widzieć, które mam użyć? Czy nie powinno być to bardziej opisane?
Pozdr.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.