Ja bym powiedział, że to trochę szukanie "dziury w całym". Przecież chodzi o sens tłumaczenia, o zrozumienie frazy, a nie o dokładne odwzorowanie w innym języku słowo w słowo. Przecież wiele słów (także w j.polskim) może mieć różne znaczenia w zależności od kontekstu. Osobiście oba te zwroty, czyli "identyfikacja z grupą" i "tożsamość grupowa", dla mnie znaczą dokładnie to samo.

Group identity refers to a person's sense of belonging to a particular group. Etutor już tak ma, że bardzo dużo tłumaczeń wprowadza w błąd lub słowa, które są dodane do lekcji albo nie są używane przez native speakerów, albo dodanych jest do nich zbyt wiele tłumaczeń. Bez korzystania ze słowników anglojęcznych w celu poprawy tłumaczeń oraz konsultacji z native'ami ciężko by ten język był naturalny, a będzie na pewno zbyt wyszukany. Pierwszy przykład z brzegu floundering in the quicksand gdzie 10 native'ów nigdy tego nie słyszało 😂 tak samo full English, 5 brytyjczyków nigdy nie używa wersji full English tylko rozdzielają to na swoje kraje. Tych przykładów są dziesiątki. Kurs jest fajny żeby uzupełnić słownnictwo z życia codziennego, ale trzeba bardzo uważać.

Culdi dzięki za przypomnienie Youglish.com... bardzo pomocne narzędzie do nauki wymowy angielskiej.

Wydaje mi się, że niektóre angielskie idiomy szybciej się starzeją od slangu.

Jest taki idiom: rain cats and dogs, pochodzi on z 16 wieku.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Raining_cats_and_dogs

Wydaje mi się, że jest on uczony tylko po to aby plastycznie wyjaśnić, zwizualizować uczącym się języka angielskiego co to są idiomy...

Polski idiom: "leje jak z cebra", rozumiem, choć też tak nie mówię. Domyślam się, że ceber to jakieś naczynie ale do czego ono służyło to nie mam pojęcia...