Czy "What is going on" i "What's the matter" można stosować zamiennie?

Nie sadze by te dwa wyrazenia byly co do znaczenia zawsze tożsame.
Dobrze spojrzeć w przykłady ze słowników.

Ciężko powiedzieć.
Równie dobrze można zapytać o polskie "O co chodzi?", "Co się dzieje?" albo "W czym problem?"
Jednakże wydaje mi się, że "What's the matter?" jest bardziej ciężkie i wykorzystywane jeżeli coś się stało, mamy jakiś problem, a "What's going on?" jest bardziej ogólne.
What's the matter? = W czym trudność, w czym problem, co się stało z... (zapytanie bardziej z troską)
What's going on? = Co się dzieje, co się wydarzyło (ogólnie pytasz, bardziej z ciekawością)

Podstawowa różnica jest opisana w słowniku:

What's going on? = Co jest grane?; Co słychać?
What's the matter? = O co chodzi? (W czym rzecz?); Co się stało?

Pierwsze z pytań jest formą przywitania się ze znajomym, koleżanką, a drugie wyrazem troski, gdy przeczuwamy, że coś złego się dzieje, bądź ktoś ma jakiś problem np. widzimy kolegę, który jest smutny.

Poza tym, "What's going on?" (Co jest grane?) wyraża ciekawość pytającego w związku z daną sytuacją, miejscem. Chce uzyskać informację np. co się dzieje u sąsiadów, ponieważ z ich mieszkania dobiega hałas.

"What's the matter" może również wyrażać irytację, oburzenie np. mama poprosiła córkę o przypilnowanie młodszej siostry, a ta straciła ją z oczu. Wówczas może ze złością spytać "What's the matter with you?!"

Pozdrawiam ;-)