Cześć,

mając na myśli skurcze porodowe, użyjemy słowa "contraction", natomiast "cramp", gdy chodzi nam o skurcz, np. w mięśniu, podczas miesiączki itp. Nie używałbym tych słów zamiennie w kontekście skurczów przed samym porodem (co nie wyklucza, że w trakcie ciąży mogą pojawić się te "zwykłe" skurcze, np. "uterus cramps").

Contraction to typowe zjawisko fizjologiczne - chodzi o zmniejszenie długości mięśnia lub średnicy otworu (w przypadku mięśni zwieraczy). Cramp to zjawisko patologiczne, polegające na spontanicznych lub indukowanych toksynami skurczach, którym zwykle towarzyszy silny ból. Absolutnie nie wolno stosować tych terminów zamiennie. W przypadku tłumaczenia tekstów z języka angielskiego, w których występuje "cramp", używam terminu "bolesne skurcze".

Odnośnie odpowiedzi Pani Klaudii - w przypadku gwałtownych zmian objętości światła pewnych narządów (żołądka w trakcie jego opróżniania; macicy w czasie akcji porodowej; serca przy pewnych postaciach choroby wieńcowej) stosuje się określenie "pangs". Natomiast typowo dla akcji porodowej, z racji tego, że dla ssaków łożyskowych, w tym ludzi, jest to zjawisko fizjologiczne, stosuje się określenie "labour contractions" lub samo "contractions", jeśli kontekst jest jasny.