Dlaczego w przypadku wyr. skręć w lewo mówi się turn left a w zdaniu Skręć w pierwszą w lewo - Take the first turn on the left

Możemy z powodzeniem powiedzieć:
turn left = skręć w lewo
turn on the left = skręć w lewo
take the first turn on the left = skręć w pierwszą w lewo
take the first left = skręć w pierwszą w lewo

Różnica ta wynika z zastosowania innych wyrażeń, które w tym przypadku znaczą to samo. To, że te konkretne zdania zostały wykorzystane w lekcji nie wyklucza poprawności innych zdań. Nie zawsze zdania przykładowe lub wykorzystane w lekcji są użyte w celu zestawienia ich ze sobą jako przeciwnych i wskazania różnic. Pozdrawiam:)