Dlaczego zdanie "Was that e-mail sent?" jest tłumaczone jako "Czy ten e mail został wysłany?"

Ale w tym pytaniu nie masz przecież "why" ;-) Jest to pytanie przez inwersję ,spójrz:

The e-mail was sent. = E-mail został wysłany.

Gdy chcemy zapytać czy został wysłany, zamieniamy miejscami podmiot i odmieniony czasownik "be" (czyli "was"):

Was the e-mail sent? = Czy e-mail został wysłany?

Gdybyśmy chcieli się dowiedzieć dlaczego został wysłany, spytalibyśmy "Why was the e-mail sent?".

Radzę powtórzyć sobie konstrukcję pytań w czasie Past Simple ;-) Poniższe linki powinny pomóc.

https://www.etutor.pl/lessons/en/a1/25/1/14777
https://www.etutor.pl/lessons/en/a1/49/1/15104
https://www.etutor.pl/lessons/en/a1/49/1/15105

Pozdrawiam ;-)

Czy to nie jest przypadkiem strona bierna od czasu Past Simple ?

np.

Czas Past Simple:
He sent the e-mail.

Strona bierna:
The e-mail was sent by him.

Pytanie w stronie biernej :
Was the e-mail sent by him ?


pzdr

Sasa91, w języku polskim rzadko "that" tłumaczy się jako "tamten", gdyż brzmi to dość nienaturalnie. Robi się tak najczęściej wtedy, gdy chcemy podkreślić różnicę "ten - tamten", np. "Ten dom jest elegancki, ale tamten to straszna ruina." W innych sytuacjach często "that" może być przetłumaczony jako "tamten" lub "ten", zależy od tego jak to brzmi w języku polskim. Nie zmienia to oczywiście kontekstu oryginału angielskiego, w którym został użyty "that". Np. "Do you remember that article we read yesterday?"- po polsku "Pamiętasz ten artykuł, który czytaliśmy wczoraj?". Brzmi to naturalniej niż "Pamiętasz tamten artykuł, który czytaliśmy wczoraj?", co nie znaczy, że tak nie można powiedzieć. Jest to kwestia stylistyki, a nie złego tłumaczenia. Chociaż masz rację, że powinno się pojawić jakieś wyjaśnienie, lub obie formy w tłumaczeniu.