Można powiedzieć:
He has been dead for three years. (coś się zaczęło trzy lata temu i trwa do teraz - " jest martwy od trzech lat")
He died three years ago. (coś się wydarzyło trzy lata temu - "umarł trzy lata temu")
Te tłumaczenia są najbardziej naturalne i poprawne.
Present Perfect w Twoim tłumaczeniu wygląda mi na "kalkę" z polskiego, ale nie brzmi ani nie wygląda to dobrze.
Można, oczywiście, tak powiedzieć w zdaniu z "live" w znaczeniu "mieszkać", np.
He hasn't lived here since May. = On nie mieszka tu od maja.
W razie dalszych wątpliwości, pytaj, będziemy starali się wytłumaczyć:)
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.