Czy poprawnie przetłumaczono zdanie "All religions have their own beliefs and traditions"?
10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu
Co należało by tłumaczyć "Wszystkie religie mają swoje wierzenia i tradycje a nie "Każda z religi ma swoje wierzenia i tradycje". "All" oznacza w języku angielskiem "wszystkie"
Co należało by tłumaczyć "Wszystkie religie mają swoje wierzenia i tradycje a nie "Każda z religi ma swoje wierzenia i tradycje". "All" oznacza w języku angielskiem "wszystkie"
Znaczenie mimo wszystko pozostaje to samo. Można tutaj w zasadzie użyć zamiennie: "All religions", "Every religion", "Each religion". Pamiętajmy, że bardzo rzadko da się coś przetłumaczyć 1:1, żeby tłumaczenie miało taki sam zakres, kontekst czy konotacje co zdanie wyjściowe. Język jest bardzo plastycznym narzędziem i nie jest możliwe zamknięcie go w sztywnych ramach.
takie zamiany są charakterystyczne dla języka angielskiego - trzeba czucia, bo nie zawsze są możliwe. W tym wypadku all religions jest moim zdaniem poprawnie.
W diki jest też sporo błędów i trochę niechlujstwa, niezależnie od tego, że to jest jest dobre narzędzie do poznania języka.
Też zauważyłam to zdanie i w pełni zgadzam się z jobrebska. Zresztą podobych tłumaczeń w Dikim jest wiele, niestety. Uważam, że w słowniku zdania powinny być tłumaczone jak najbardziej wiernie się da - to przecież słownik, a nie literatura. Oczywiście, że znaczenie pozostaje to samo, ale w tym miejscu (słownik) nie o to przecież chodzi. Pozdrawiam
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.