eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie
+1

nie rozumiem znaczenia słowa :"hardly" w połączeniu z "ever"

13 lat temu
1.He hardly ever goes out. (wg etutor: On rzadko kiedy gdzieś wychodzi.)
a czy do tego tłum. na j. polski nie pasuje bardziej:
2."He rarely goes out"
3."He seldom goes out"
????
a co do "hardly" skoro znaczy: prawie nie,ledwo
to nie powinno być czasem:
4."he hardly goes out"
wyraz "ever" w zdaniu 1. kompletnie mi nie pasuje i nie rozumiem jego obecności skoro jest "hardly"
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+1
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=hardly&x=0&y=0
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=hardly&x=0&y=0#q=hardly+ever
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=hardly&x=0&y=0#q=ever
wydaje mi się,że to jest wystarcząjace wyjaśnienie.Przecież jest różnica między "rzadko kiedy" a "prawie nie"
wacek6713
Debiutant
13 lat temu
Gość - tak ale "rzadko kiedy" powiedziałabym inaczej-z użyciem: "seldom" albo "rarely"
bo "ever" z "hardly" brzmi dziwnie:prawie, nie,ledwo-kiedykolwiek
jak "podwójne zaprzeczenie" - 13 lat temu
Gość - nie wiedziałam że jest taki gotowy zestaw:"hardly ever"(ledwo=kiedykolwiek); sądziłam, że dobiera się te słowa intuicyjnie by uzyskać sens-bo dla mnie to troszkę brak sensu
dzięki za pomoc - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
'Hardly ever' jest nawet częściej używanym zwrotem niż 'rarely' i 'seldom'.
Tłumaczy się je jako 'rzadko kiedy' lub 'prawie nigdy'.
HandicapGuy
Debiutant
13 lat temu
Gość - Dziękuję, teraz już będę wiedzieć:)!!postaram się tego pilnować:) - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki