She didn't go to work.. - ona nie poszła do pracy.. >> Czas przeszły
She doesn't go to work.. - ona nie idzie do pracy.. >> Czas teraźniejszy.
Pozdrawiam.

She didn't go to work, because her daughter got sick - Ona nie poszła do pracy, ponieważ jej córka zachorowała.
Np. córka przeziębiła się i matka nie poszła do pracy, zamiast tego poszła z córką do lekarza.
She doesn't go to work, because her daughter got sick - Ona nie chodzi do pracy (nie pracuje), ponieważ jej córka zachorowała.
Np. córka jakiś czas temu ciężko zachorowała i matka zrezygnowała z pracy, żeby się nią opiekować.
'she doesn't go to work' oznacza, że ona w ogóle nie chodzi do pracy, można też powiedzieć: 'she doesn't work'.