Tak oba mają podobne znaczenie ale istnieje między nimi subtelna różnica.
W skrócie jest tak:

1. farther tylko o odległości (w przestrzeni)
2. further o odległości i inne przypadki

ad1. I have to travel farther/further to work.
ad2. I can't tolerate that any further. (nie farther)

W razie wątpliwości bezpieczniej używać further.

pzd!

Jeśli chodzi Ci o przymiotniki to tak, z tym że:
1) farther odnosi się do przestrzeni
2) further odnosi się np. do (dalszych) informacji, wskazówek.

Ale farther i further mogą mieć inne znaczenia. O ile farther kojarzy mi się tylko z "farther away" co oznacza coraz dalej i farther jako "ponadto", o tyle further może mieć wiele innych znaczeń, a łącząc się z innymi wyrazami tworzy zupełnie nowe wyrażenia.

Further może oznaczać również jako przymiotnik:
- późniejszy
- drugi

Further może służyć nam jako czasownik:
- ułatwiać
- promować

Further może służyć również jako przysłówek:
-dodatkowo (co jest przydatne na przykład w pisaniu rozprawek argumentacyjnych)

Far(farther) lub (further) - daleko .W tym znaczeniu używa się far w zdaniach przeczących i pytających.W zdaniach oznajmujących mówi się a long way.It's a long way from here to the sea..Zdarza się jednak,że zdania oznajmujące mają znaczenie negatywne .Wówczas stosuje się far.Let's get a bus.It's much too far to walk.
Oxford Wordpower
Stopniowanie nieregularne przymiotników i przysłówków :
stopień wyższy ; stopień najwyższy

farther farthest (dotyczy odległości)
Far
further furthest (głównie w znaczeniu abstrakcyjnym)