pierwsza lepiej brzmi:) jeśli "on" to potem ładniej "of"
ale obie są poprawne(z tego co wiem)
ja bym zapytała bardziej dlaczego nie:"in a sunny morning"(zamiast "on a sunny morning") a wtedy dokończyłabym "...in 1903"(a nie "of 1903")
Gość - Dlatego, ze nie jestem pewna poprawnosci
in + a + adjective + morning.
Dzieki za odpowiedz.
-
15 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
:)nie ma sprawy
przed chwilą sprawdziłam i wyszło tak:
In a sunny morning in 1903-czyli:w słoneczny poranek w 1903 roku
In a sunny morning of 1903-czyli:w słoneczny poranek 1903 roku
On a sunny morning of 1903-czyli:w słoneczny poranek 1903 roku
On a sunny morning in 1903-czyli:w słoneczny poranek w 1903 roku
Słownik potwierdza, że "wszystkie chwyty dozwolone"(wszystko poprawnie)
kwestia indywidualnego gustu i tego czy chce się powiedzieć: "w roku" czy "roku"
Ja osobiście przyzwyczaiłam się do "in" pod wieloma względami czyli:
"in 1903, "in the april","in the morning" itd
stąd raczej dałabym:"in a sunny morning"
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.