take czy make

take a picture - zrobic zdjecie
make - to jakby tworzyc, produkowac.

Jest tak jak mówi Myszula:)
"make a picture" to zrobić obrazek, rysunek,kolorowankę, zdjęcie(przeróbka na komputerze) ale bardziej namacalnie, manualnie, twórczo-czy to odręcznie(rysując, malując,klejąc,tworząc) czy na komputerze(jakąś animację,wizualizację, graficzny bajer)
natomiast "take a picture" lub "take a photograph" to robić coś odtwórczo czyli wcisnąć przycisk a aparat sam wykona fotkę bo przecież Ty tego zdjęcia sam nie wykonujesz.
Ogólnie wykonanie jakiegoś produktu namacalnego jak: uszycie sukienki, ulepienie garnka, zrobienie ludzika z plasteliny, zabawki, czy nawet wyprodukowanie samochodu w fabryce kojarzyć się będzie z "make"(stąd na metkach ubrań czy innych produktach przemysłowych widnieje napis: made in China,made in Spain, made in UE itd. )
zaś robienie zdjęcia aparatem fotograficznym to tylko "take"

Byloby fajnie, gdyby wszystkie polskie wyrazenia dalo sie przetlumaczyc slowo w slowo, ale tak dobrze nie ma. I nie wszystko jest logiczne, bo dla mojego polskiego umyslu osobiscie 'to take a picture' az tak logiczne nie jest, bo dlaczego nie 'to get a photograph'? Nice try though explaining it. Do thessalinia: podoba mi sie tez wyjasniene z nawiazaniem do wszechobecnego 'made in China', dobra kotwica dla pamieci, bo wystarczy spojrzec na metke ubrania.

Prawdą jest że dosłowne tłumaczenie gubi człowieka.W języku polskim wykorzystuje się dużo przyimków(typu:"na","w","przez" ) w jednym zdaniu,że jak przychodzi do przełożenia czegoś na j. angielski to pojawia się niemały problem. A im bardziej wchodzi się w szczegóły tym większe dziwactwa wychodzą. Sama nieraz się na tym łapię bo nie wiem czy dać to:"in" do zdania czy nie(bo przecież tłumacząc dosłownie by tak wypadało).
Kiedyś miałam problem z zapamiętaniem, że prawidłowo jest"take a photo" bo myliło mi się z "do a photo" lub "make a photo" ale jakoś mi to przeszło.Być może wynika to z przyzwyczajenia, zrozumienia ale i "wyczucia" sensu wypowiedzi na czym polega różnica pomiędzy "make" a "take":))) teraz mam za to inne dylematy angielskie i męczę nimi na etutor:)Megan wie o co chodzi:)

Heja

'Dlaczego w tym zdaniu:
She takes wonderful pictures. używa się take a nie make'

ODP: bo to jest język angielski, w którym
'zrobić zdjęcie' brzmi 'to take a picture'

Nie powinniśmy się uczyć języka obcego jakby różnica między nim a naszym sprowadzała się tylko i wyłącznie do różnych wyrazów.

Idę na tramwaj. -> Czy ktoś z was kiedykolwiek wszedł na tramwaj?
Idź do diabła. -> Ktoś go odwiedził?
Znikaj stąd. -> Raczej nie potrafimy fizycznie zniknąć.
Daj se siana. -> hmmm a jak nie mam siana, mogę dać sobie coś innego?
Nie mam nic. -> logika nakazuje, że mam wszystko
Za moment niebo zwali się na ziemię. -> doprawdy?
Milion razy to słyszałem. -> życia by zabrakło...

itd. itp.
Uczmy się języka, to niezła zabawa!

Pozdrawiam serdecznie