Obie mają podobne znaczenie i mogą być stosowane w podobnych sytuacjach.

To nie są synonimiczne wyrażenia.
"Be in (out of) keeping with sth" oznacza 'być w zgodzie (niezgodnym) z czymś innym', 'pasować do czegoś'
"Blend in with sth, blend into" oznacza 'wtapiać się', 'zlewać się (w jedno)'
Np.:

"His office is in keeping with his position." - Jego biuro pasuje do jego stanowiska.
"In keeping with tradition, the king attended the ceremony." - Zgodnie z tradycją, król był obecny na ceremonii.

"The chameleon changes its color to blend in with the environment." - Kameleon zmienia kolor by wtopić się w otoczenie.
"He blended in with the crowd at the fair." - Wmieszał się w tłum na kiermaszu.

W pierwszym przypadku chodzi o rzeczy, które są różne, niepodobne, ale pasują do siebie, natomiast w drugim o rzeczy na tyle do siebie podobne, że zlewają się w jedno.