Zadaj pytanie

Jak przetłumaczyć: "he was totting up the books"?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Jak w tytule. Znalazłam taki zwrot w książce i nie potrafię go rozgryźć :)

futbolowa

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

edit:
Co nagle to po diable...
czasownik frazowy tot up oznacza dodawać np. pieniądze, liczby

Także moja poprzednia odpowiedź jest raczej błędna, sorki.
Podliczał (coś) w księgach. - takie jest znaczenie tego zdania, tak jak piszesz w komentarzu wow

Pozdro:)

quantum137

Debiutant

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

futbolowa - Dzięki!

A nie ma też innych znaczeń? Bo następne zdanie dotyczy tego, że bohater spogląda, jak jego towarzyszka podlicza coś w księgach rachunkowych. - 12 lat temu

futbolowa - Dodam, że chodzi o książkę, której akcja rozgrywa się w XVIII wieku. - 12 lat temu

quantum137 - Podaj z 2 lub 3 zdania, by wiadomy był kontekst.
Słowo to ma jednak dosyć mało znaczeń.
Może też być:
sumować, podliczać, wynosić - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

futbolowa - Pod wieczór będę miała dostęp do wersji oryginalnej, to przytoczę. Tutaj mam to jedno zdanie po angielsku, a potem kilka dość nieskładnych zdań polskich, więc sama dokładnie nie wiem, o co chodzi ;) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Okej, w całości brzmi to:

"Mr. Jones was totting up the books. Meaning, he leant one elbow on the edge of the little polished desk and looked over the shoulder of Mary Saunders, who was quicker at calculations."

futbolowa

Debiutantka

12 lat temu

quantum137 - Zdecydowanie "podliczał":) - 12 lat temu

futbolowa - Dziękuję bardzo :) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Wszyscy Pomagają Wszystkim

94 odpowiedzi, ostatnia 14 lat temu odpowiedź eTutor