Czy ktoś może mi przetłumaczyc?

powinno być: I'm ballin, a znaczy to płakać

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ballin&defid=5238896

Może dociekam zbyt mocno ale chyba nie masz racji. Domyślam się , ze w "subtitlach" do filmu moze byc błąd i to zarówno w angielskiej jak i polskiej wersji. Pewnie dla kogoś kto tylko ogląda nie ma to zreszta większego znaczenia bo generalny sens pozostaje. Gdy się uczysz i ważne jest aby kazde słowo w oglądanym filmie czy piosence bylo jasne to juz nie jest ganc pomada. W tekście jest : I'm balling , I'm crying.... i nawet zakładajac , że to jest ballin (co wydaje się prawdopodobne) to samo słowo ballin byłoby masłem maslanym ze slowem crying. No i w podanym linku tłumaczenie jest inne :-) Z tego co zrozumiałem super życ lub ekstra miec czas... coś w tym klimacie. Tak czy siak wielkie dzięki bo dałes mi do myślenia w innym kierunku. pozdrawiam