Nareszcie on stanął z powrotem na nogi. Finally, he is back on his feet again.

be back on one's feet - to jest całe wyrażenie i oznacza - stanąć na nogi ( po trudnych przejściach, problemach) Nie da się tego zamienić na legs

pozdrawiam

To utarta fraza i nie można jej zmienić (tak jak nie powiemy - wreszcie stanęłam na stopy - zupełnie zmieniłam w ten sposób znaczenie). Nie wszystko (mało co!) możemy przetłumaczyć z jednego języka na drugi w stosunku 1:1 - dlatego tak ważne jest uczenie się fraz, kontekstów, przykładów.