Forma "you haven't received yet" jest jak najbardziej poprawna - jest typowym przykładem użycia czasu Present Perfect i typowym przykładem użycia słowa "yet", jednego z najbardziej charakterystycznych dla Present Perfect określeń czasu.

"You didn't receive yet" (Past Simple) też może mieć zastosowanie w określonej sytuacji, jeśli wiadomo, że jest to przeszłość już zamknięta, miniona i nie mająca ścisłego związku z teraźniejszością, choć pewnie takich sytuacji jest mniej.
Bardzo często też w amerykańskiej odmianie angielszczyzny zdarza się, że Present Perfect wypierany jest przez Past Simple.

Podsumowując - z "yet" znacznie częstszą i na ogół poprawniejszą formą będzie "you haven't received" niż "you didn't receive", choć w określonym kontekście może się zdarzyć, że jedynie słuszne będzie użycie Past Simple.